Computernetzwerke

Auch wenn in Dänemark nur kaum 5,5 Millionen Menschen leben, so haben doch das Land, seine Wirtschaft, seine Geschichte, seine Kultur und seine Politik eine große Bedeutung auch für Deutschland bzw. für Deutsche. Anderseits spielt Deutschland für Dänemark natürlich auch eine große Rolle. Deshalb sind auch Übersetzungen und Deutsch Dänisch Übersetzer, die Texte der dänischen Sprache ins Deutsche übertragen und umgekehrt, deutsche Texte ins Dänische übertragen, gefragt. Dabei geht es sowohl um die schriftliche Übersetzung von Texten der verschiedensten Art als auch um die Live Übersetzung Deutsch Englisch. Es sind Bücher, Zeitungstexte, Texte aus Zeitschriften, Vertragsentwürfe, Verträge oder auch nur Briefe oder E-Mail Texte zu übersetzen. Übersetzer, die die dänische Sprache ins Deutsche übertragen können, sind in der Politik, im Rechtswesen, im Bankensektor und in verschiedenen wirtschaftliche Firmen, die eine bilaterale Zusammenarbeit pflegen, besonders gefragt. Auch Spiel-, Dokumentar- oder Fernsehfilme müssen zunächst einmal übersetzt werden, bevor sie in die Kinos kommen bzw. auf den Fernsehsendern ausgestrahlt werden können. Was wäre zum Beispiel eine „Olsenbande“ ohne die Übersetzung ins Deutsche!

Da Dänemark zwar nicht der Euro Zone angehört, aber seit 1973 bereits in der EU ist, sind auch die wirtschaftlichen Beziehungen der beiden Länger enger geworden. Auch dänische Filme, auch Fernsehfilme, die hier gezeigt werden, müssen erst einmal übersetzt werden.
Aber auch in privaten Angelegenheiten wie bei Eheverträgen, Scheidungen oder in Erbrechtsfragen sind Übersetzer, die die deutschen Texte ins Dänische und umgekehrt übersetzen können, sehr gefragt. Schließlich verbinden sich aufgrund der immer stärkeren Verflechtungen der beiden Staaten miteinander auch ihre Menschen privat immer stärker. Hier müssen gelegentlich auch Übersetzer live eine gerichtliche Verhandlung dolmetschen.

Auf großen Tagungen oder Kongressen spielt zwar die englische Sprache die wesentliche Rolle. Dennoch gibt es gelegentlich auch auf solchen Tagungen zwischen Deutschland und Vertretern skandinavischer Länder, in denen Deutsch Dänisch Übersetzer tätig werden müssen. Auch in Verhandlungen über Vergehen im Verkehr werden Übersetzer häufig mit einbeziegen.